Madre de Bernal Yáñez de Moscoso, con quien participó en el levantamiento contra el arzobispo Rodrigo de Luna y, probablemente, en la posterior captura y cautiverio de Alonso de Fonseca en Vimianzo, el sucesor de la cátedra compostelana. Un episodio estrechamente vinculado con el inicio de la Gran Guerra Irmandiña.
Xoana era de familia noble, vinculada por parentesco con la corona castellana y catalano-aragonesa. Casa con Rodrigo de Moscoso e Limia, señor de Altamira y Monterrei, compartió con él la labor de organizar y consolidar un linaje que jugaría un papel destacado en el s.XV. Fue una figura femenina relevante e influyente de la Baja Edad Media gallega.